1 00:02:01,206 --> 00:02:02,844 (Habla portugués) 2 00:02:14,006 --> 00:02:15,997 (Tose) 3 00:03:17,046 --> 00:03:20,755 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? - He estado pensando en ello bastante tiempo. 4 00:03:20,806 --> 00:03:23,525 - Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? - Nunca preguntaste. 5 00:03:23,566 --> 00:03:26,842 - Además, siempre estás demasiado ocupado. - Ah, vamos. No por una cosa como esta. 6 00:03:26,886 --> 00:03:30,003 No hay mucho que contar. Estoy vendiendo mi mitad del negocio. 7 00:03:30,046 --> 00:03:32,401 De todos modos, sólo lo asumí para complacer a papá. 8 00:03:32,446 --> 00:03:35,165 - Hola, Pablo. - Por aquí, por favor. 9 00:03:35,206 --> 00:03:38,915 - Sólo quiero algo que sea mío. - Bueno, ¿por qué no lo discutiste? 10 00:03:38,966 --> 00:03:41,116 Hice. Ahí está Charlie. 11 00:03:41,166 --> 00:03:44,954 - Hola, Susan. Jim. - Hola, Charlie. 12 00:03:45,006 --> 00:03:47,076 Erm... Oye, digo. Disculpe. 13 00:03:48,206 --> 00:03:52,597 Todo este disfraz no es nada bueno. ya sabes. Quiero decir, lo que cuenta es el servicio. 14 00:03:52,646 --> 00:03:55,399 - Fue idea tuya. - Bueno, tenemos algo que celebrar. 15 00:03:55,446 --> 00:03:58,597 - Nuestra Susan aquí, en movimiento. - Oye, no voy a ninguna parte. 16 00:03:58,646 --> 00:04:01,718 Sí, lo eres, querida. Arriba. 17 00:04:01,766 --> 00:04:04,405 Ahora, aquí está ROSPER International. 18 00:04:04,446 --> 00:04:06,437 ¿Qué tuviste que ver con eso, Charlie? 19 00:04:06,486 --> 00:04:09,637 Bueno, solo una palabra discreta. 20 00:04:09,686 --> 00:04:12,154 con oficina central en Londres. 21 00:04:12,206 --> 00:04:16,245 No es que Susan lo necesitara. ella tiene todos los contactos adecuados para gestionar un servicio de personal. 22 00:04:16,286 --> 00:04:18,436 Se alegraron de venderle la concesión. 23 00:04:18,486 --> 00:04:20,716 - Ahora, ¿jugo de naranja, Jim? - Sí. 24 00:04:20,766 --> 00:04:24,361 - Oye, digo, discúlpame. - ..el sensacional Makta Makan. 25 00:04:25,606 --> 00:04:27,597 (Música oriental de flauta y tambores) 26 00:04:34,046 --> 00:04:35,764 Nunca había visto a esta chica antes. 27 00:04:35,806 --> 00:04:38,923 - Ella trabajó aquí. - Ella nunca ha trabajado aquí. 28 00:04:40,126 --> 00:04:42,799 - Buenas noches, señora. - Lo siento, no voy. 29 00:04:42,846 --> 00:04:47,078 Por favor, señora. Estás molestando a nuestros invitados. Venir. 30 00:04:51,566 --> 00:04:55,605 Estrictamente para los apostadores, es este lugar. Todo abrigo de piel y sin bragas. 31 00:04:55,646 --> 00:04:58,365 - Muchas gracias, Charlie. - ¿Directo desde el Lejano Oriente? 32 00:04:58,406 --> 00:05:01,682 Ella habrá sido fichada por el Wigan Social Club. más bien! 33 00:05:26,446 --> 00:05:30,644 - ¿Español o portugués? - Podría ser cualquiera de las dos cosas. Pescador o marinero. 34 00:05:30,686 --> 00:05:34,315 Y esta bella dama. ¿Esposa o amante? 35 00:05:40,126 --> 00:05:42,879 Isabela. 36 00:05:45,726 --> 00:05:48,399 - Espero que el viejo esté de buen humor. - Gracias. 37 00:05:49,846 --> 00:05:51,074 Entra. 38 00:05:51,126 --> 00:05:53,435 Lo siento, señor. Esperamos el informe de ruta. 39 00:05:53,486 --> 00:05:54,919 - Siéntate, Barney. - Gracias. 40 00:05:54,966 --> 00:05:56,922 Jim. 41 00:05:56,966 --> 00:05:59,196 Por cierto, nos hemos recuperado. cinco de los tambores. 42 00:05:59,246 --> 00:06:01,760 -Ah. - Bill ha puesto un helicóptero sobre la zona. 43 00:06:01,806 --> 00:06:06,516 - Aquí Jack tiene a sus muchachos haciendo tiempo extra el domingo. - No crea que encontraremos más, señor. 44 00:06:06,566 --> 00:06:10,479 No puedo correr ese riesgo. he sido informado que cada bidón contenga suficiente concentrado 45 00:06:10,526 --> 00:06:12,642 contaminar 8.000 metros cúbicos de agua de mar. 46 00:06:12,686 --> 00:06:15,484 - Así es. - ¿Qué pasa con la prensa? 47 00:06:15,526 --> 00:06:17,244 Bueno, han estado sentados en eso por un tiempo. 48 00:06:17,286 --> 00:06:20,323 Pero lo que no tendré es pánico. ¿Factura?. 49 00:06:21,646 --> 00:06:24,365 Lo más probable es que la tormenta de hace dos noches. 50 00:06:24,406 --> 00:06:27,159 Podrían haberse soltado de un carguero. 51 00:06:27,206 --> 00:06:30,164 - ¿Qué pasa con tu marinero, Barney? - Asfixia. 52 00:06:30,206 --> 00:06:33,039 Algún gas industrial tóxico. No estamos seguros de qué todavía. 53 00:06:33,086 --> 00:06:36,203 - ¿Qué dijiste que había en la batería? - Dextreno-40. 54 00:06:36,246 --> 00:06:40,159 Un nuevo concentrado de pesticidas, con una toxicidad de 15 partes por millón. 55 00:06:40,206 --> 00:06:42,322 Tal vez estaba tratando de recuperarlo. y tuve mala suerte. 56 00:06:42,366 --> 00:06:47,315 Pero no tenemos mucho sobre él. Una foto de una chica, algo de dinero. No mucho más. 57 00:06:47,366 --> 00:06:49,675 - ¿Sin identificación? - No. Probablemente portugués. 58 00:06:49,726 --> 00:06:52,320 Tenemos un anillo de sello con una inscripción. 59 00:06:52,366 --> 00:06:54,561 ''Amo te''. Te amo. 60 00:06:54,606 --> 00:06:58,997 Bueno, me han informado que este particular La venta de concentrado está prohibida en la CEE. 61 00:06:59,046 --> 00:07:02,436 Entonces, si hay mucho en esta isla o pasando por él, lo quiero. 62 00:07:04,006 --> 00:07:05,280 ¿WPC Duvane? 63 00:07:05,326 --> 00:07:10,241 Dextren-40 es producido por la planta química de Segoia, en el norte de España. 64 00:07:10,286 --> 00:07:13,562 Dicen 50 tambores de cien pesos desapareció a principios de la semana pasada. 65 00:07:13,606 --> 00:07:14,880 ¿Oh sí? 66 00:07:14,926 --> 00:07:18,043 Tienen reputación internacional. y contratos por valor de millones. 67 00:07:18,086 --> 00:07:21,078 No necesitan acuerdos en el mercado negro. o mala publicidad. 68 00:07:22,486 --> 00:07:25,683 La planta está situada entre San Sebastián y Bilbao. 69 00:07:25,726 --> 00:07:29,924 He preparado una lista de cargueros que hicieron escala en ya sea antes de atracar aquí durante la semana pasada. 70 00:07:29,966 --> 00:07:33,197 Tengo copias impresas de estos, con su tripulación reunida y envíos. 71 00:07:35,366 --> 00:07:39,279 ''Te amo'' en portugués, foto de una chica. ¿Cuánto necesitan ustedes, muchachos? 72 00:07:39,326 --> 00:07:41,237 Tendrás el caso resuelto en poco tiempo. 73 00:07:41,286 --> 00:07:44,403 - Sí, mantendremos el contacto, ¿quieres? - Es la paloma del PRO. 74 00:07:44,446 --> 00:07:48,883 Extranjeros, barco de Dios sabe dónde, carga poco fiable. 75 00:07:48,926 --> 00:07:53,317 Hablando de cooperación, podría ser una idea. si WPC Duvane se uniera a nosotros. 76 00:07:53,366 --> 00:07:55,880 Veo. Saque nuevamente a la Oficina del atolladero. 77 00:07:55,926 --> 00:07:58,315 De forma temporal. Sería bueno para ella. 78 00:07:58,366 --> 00:08:01,358 Uniforme viendo el trabajo desde el otro lado. 79 00:08:01,406 --> 00:08:03,476 Podría trabajar con Jim. 80 00:08:03,526 --> 00:08:05,596 Sobre mi cadáver. 81 00:08:05,646 --> 00:08:07,637 ¿Lo siento? 82 00:08:11,246 --> 00:08:13,316 La Rosiana. 83 00:08:13,366 --> 00:08:16,085 Erm... Llamó a Bilbao el día once, 84 00:08:16,126 --> 00:08:19,084 y San Sebastián el día doce. 85 00:08:22,726 --> 00:08:24,717 ¿Qué lleva? 86 00:08:24,766 --> 00:08:27,280 Vino de Oporto, aceite de oliva, piezas de motor. 87 00:08:30,726 --> 00:08:32,079 Mañana. 88 00:08:32,126 --> 00:08:35,038 - ¿Está el Maestro por aquí? - Aquí no. 89 00:08:36,126 --> 00:08:38,037 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 90 00:08:38,086 --> 00:08:39,963 Negocio. Maestro no aquí. 91 00:08:41,366 --> 00:08:44,403 ¿Tienes los papeles de tu barco a mano? 92 00:08:48,686 --> 00:08:52,042 ¿Qué bienes tienes en camino? a donde van. 93 00:08:52,086 --> 00:08:54,805 Suelte la grúa. En el muelle. 94 00:08:57,646 --> 00:08:59,876 - Tienes una lista. - ¿Lista? 95 00:08:59,926 --> 00:09:03,475 No tenemos lista. El barco está en condiciones de navegar. Disponemos de certificado. 96 00:09:03,526 --> 00:09:05,164 El manifiesto de su barco. 97 00:09:06,846 --> 00:09:10,634 - En la Sección Cuarta, Partes Primera y Segunda... - Sí, gracias. 98 00:09:10,686 --> 00:09:12,836 ¡Oye! 99 00:09:13,686 --> 00:09:18,680 Ahora, no queremos que este barco sea confiscado. ¿Nosotros? Entonces dime, ¿dónde está el Capitán? 100 00:09:19,566 --> 00:09:22,364 - La oficina. - Muchas gracias. 101 00:09:27,206 --> 00:09:31,757 Leer el manual de la policía no sirve de nada. Este trabajo se trata de manejar personas. 102 00:09:42,166 --> 00:09:44,157 ¡Mira por dónde vas, idiota! 103 00:09:51,006 --> 00:09:54,157 ¡Casi te tengo! Mantente alerta, Señor Bergerac. 104 00:09:54,206 --> 00:09:56,197 ¡Bonaparte, loco! 105 00:09:56,246 --> 00:09:57,679 - ¿Estás bien? - Sí. 106 00:09:57,726 --> 00:09:59,364 Sólo una broma. 107 00:09:59,406 --> 00:10:02,364 ¿Para qué sirven los amigos si no puedes contar una broma? 108 00:10:02,406 --> 00:10:06,445 - No tienes amigos. - ¡Señor Bergerac! Eso no es agradable. 109 00:10:08,446 --> 00:10:10,516 Estos no se cayeron de la parte trasera de un barco. ¿Lo hicieron? 110 00:10:10,566 --> 00:10:13,364 Es un buen trabajo. Tengo la piel dura. Señor Bergerac. 111 00:10:14,046 --> 00:10:17,834 - ¿Qué haces husmeando por aquí? - No me digas que no lo sabes. 112 00:10:21,926 --> 00:10:24,315 Estoy buscando unos tambores de cien pesos. 113 00:10:25,966 --> 00:10:27,957 Llegó a principios de esta semana. 114 00:10:29,806 --> 00:10:31,797 Productos químicos. 115 00:10:34,006 --> 00:10:38,284 - Cosas desagradables. - Hay cosas desagradables y desagradables, señor Bergerac. 116 00:10:49,926 --> 00:10:52,759 - ¿Adónde vas? - Afuera. 117 00:10:56,526 --> 00:10:58,517 Bueno, lo sé, pero ¿dónde? 118 00:10:59,766 --> 00:11:01,757 ¿Importa? 119 00:11:04,926 --> 00:11:08,316 - Bueno, ¿qué voy a hacer? - ¡Vamos! 120 00:11:10,806 --> 00:11:14,162 - Bueno, ¿dónde estarás? - No sé. 121 00:11:14,206 --> 00:11:15,685 ¡Por el amor de Dios! 122 00:11:20,686 --> 00:11:22,677 No sabes quién es ni nada. 123 00:11:22,726 --> 00:11:24,717 Vamos, Jane. 124 00:11:28,646 --> 00:11:30,557 ¿Cómo me veo? 125 00:11:31,326 --> 00:11:33,442 Excelente. 126 00:11:36,286 --> 00:11:37,639 Te veré, ¿vale? 127 00:11:39,446 --> 00:11:41,437 Diviértete. 128 00:11:43,646 --> 00:11:47,639 ¿Hobson y Young? ¿Puedo hablar con la señorita Susan Young, por favor? 129 00:11:49,486 --> 00:11:51,363 Oh. 130 00:11:52,766 --> 00:11:54,757 ¿Cuándo volverá? 131 00:11:56,086 --> 00:11:58,475 Es personal. 132 00:11:58,526 --> 00:12:00,517 Sí, muy importante. 133 00:12:03,126 --> 00:12:05,117 Bueno, sí, si pudieras. 134 00:12:07,606 --> 00:12:09,597 ¿Donde es eso? 135 00:12:16,846 --> 00:12:18,837 Gracias. 136 00:12:21,806 --> 00:12:24,161 - Alex. - ¡Hola! 137 00:12:24,206 --> 00:12:26,481 - ¿Estás bien? - Sí. 138 00:12:26,526 --> 00:12:30,963 - Ahora, ¿qué le gustaría ver a la señora primero? - Mmm, no lo sé. 139 00:12:39,526 --> 00:12:41,482 Veo que te gustan los policías. 140 00:12:42,286 --> 00:12:45,164 Eres escoria, Renwick. Tú y ese barco tuyo. 141 00:12:45,206 --> 00:12:46,878 Cuida tu boca, viejo borracho. 142 00:12:46,926 --> 00:12:50,396 Algunas cargas, nadie las lleva. 143 00:12:50,446 --> 00:12:52,516 ¿Es así? 144 00:12:52,566 --> 00:12:56,320 Bueno, estás metido hasta el sucio cuello. Recuerda eso. 145 00:13:00,686 --> 00:13:02,677 Oh, no lo sé, Charlie. 146 00:13:03,526 --> 00:13:10,477 - Está completamente equipado, pero no es muy atractivo. - Sí, también es caro. Cuide sus gastos generales. 147 00:13:10,526 --> 00:13:15,281 - (Suena la bocina del coche) - Aún así, estoy tentado. 148 00:13:16,246 --> 00:13:17,520 Es conveniente. 149 00:13:17,566 --> 00:13:20,160 Con la concesión de ROSPERs, eso no es importante. 150 00:13:20,206 --> 00:13:24,199 Mira, ¿no preferirías algo? ¿Un poco más barato, pero con más estilo? 151 00:13:24,246 --> 00:13:27,318 Lo ideal es que sí. ¿Pero dónde? 152 00:13:29,006 --> 00:13:33,079 ¿Tienes...? ¿Has considerado York House? 153 00:13:33,126 --> 00:13:35,356 Por supuesto, pero no hay nada en el mercado allí. 154 00:13:35,406 --> 00:13:40,196 No oficialmente, no. Pero resulta que sé que hay Hay una o dos oficinas próximas a alquilarse. 155 00:13:40,246 --> 00:13:42,237 ¿En realidad? Bueno, tal vez valga la pena echarle un vistazo. 156 00:13:42,286 --> 00:13:44,959 Bien. concertaré una visita, mañana por la tarde. 157 00:13:45,006 --> 00:13:49,602 - No, Charlie, ya has hecho suficiente. - Tengo que empezar con el pie derecho. 158 00:13:49,646 --> 00:13:51,443 - Eres dulce. - De nada. 159 00:13:52,486 --> 00:13:54,158 Disculpe. ¿Susan joven? 160 00:13:54,206 --> 00:13:56,197 - ¿Sí? - ¿De Hobson y Young? 161 00:13:56,246 --> 00:13:58,316 ¿Tienes un momento? 162 00:13:58,366 --> 00:14:00,561 - Bueno... - Su oficina dijo que podría estar aquí. 163 00:14:00,606 --> 00:14:03,803 - Estaré allí en 15 minutos. - No, esto es personal. 164 00:14:04,846 --> 00:14:06,598 - He venido especialmente. - Mira... 165 00:14:06,646 --> 00:14:09,114 De Londres. 166 00:14:09,166 --> 00:14:11,157 (Jazz en el estéreo del auto) 167 00:14:15,686 --> 00:14:17,563 Buenos días, sargento. 168 00:14:18,646 --> 00:14:20,637 Mañana. 169 00:14:21,366 --> 00:14:24,483 Cuando regresé al hotel, ella había empacado sus cosas y se había ido. 170 00:14:24,526 --> 00:14:26,437 Quizás se fue sola a casa. 171 00:14:26,486 --> 00:14:30,081 Pero tengo su billete de avión. Ella nunca ha ido a ningún lado sin mí. 172 00:14:31,806 --> 00:14:34,878 - ¿Dices que llamaste a su padre esta mañana? - Sí, está muy loco. 173 00:14:34,926 --> 00:14:40,922 Ajá. ¿Qué pasa con este personaje de Alex? ¿Sabes algo sobre él? 174 00:14:41,646 --> 00:14:43,796 - Lo conoció en una discoteca. - ¿Cuál? 175 00:14:44,886 --> 00:14:48,003 - No sé. - ¿Nunca lo conociste? 176 00:14:48,966 --> 00:14:50,240 No. 177 00:14:54,646 --> 00:14:57,638 No pude encontrar a su amigo el señor Bonaparte. en la computadora. 178 00:14:57,686 --> 00:15:02,237 Apodo. Solía capitanear el Josephine hasta se emborrachó y perdió su título de maestro. 179 00:15:02,286 --> 00:15:06,279 - Aunque mantuvo su sentido del humor. - Los muelles están llenos de comediantes, Duvane. 180 00:15:06,326 --> 00:15:08,123 Un poco como el cuartel general. 181 00:15:09,206 --> 00:15:11,083 - ¿La buscarás? - Por supuesto. 182 00:15:11,126 --> 00:15:13,799 - Ella nunca había hecho algo así antes. - No te preocupes. 183 00:15:13,846 --> 00:15:15,598 Una niña desaparecida. 184 00:15:15,646 --> 00:15:19,321 - Erm... ¿Conoces tu camino? - ¡Chicas! ¡Demasiado dinero y música basura! 185 00:15:19,366 --> 00:15:21,436 Sólo quieren pasar un buen rato. 186 00:15:21,486 --> 00:15:24,683 su buen momento es un dolor de cabeza para todos los demás. 187 00:15:24,726 --> 00:15:28,002 Jim, una llamada para ti. No puedo distinguirlo. 188 00:15:28,686 --> 00:15:31,519 ¿Hola? Hola, Bonaparte. 189 00:15:32,646 --> 00:15:35,604 Es un poco temprano para tomar la botella, ¿no? ¿Dónde estás? 190 00:15:37,966 --> 00:15:39,638 ¿Bonaparte? 191 00:15:39,926 --> 00:15:41,917 ¿Bonaparte? 192 00:15:43,326 --> 00:15:46,318 - ¿Algo? - No lo sé. 193 00:15:46,366 --> 00:15:50,962 ¿Por qué no va a su lote en el cuartel general? ellos son Se supone que nos mantendrá informados. ¿Recordar? 194 00:15:51,966 --> 00:15:54,799 La señora, ¿verdad? 195 00:15:54,846 --> 00:15:57,235 Te lo advertí, viejo imbécil. 196 00:15:58,006 --> 00:16:01,442 Perdiste tu barco. No me vas a perder mía. 197 00:17:02,046 --> 00:17:04,162 Oye, ¿tienes algo para limpiarlo? 198 00:17:06,406 --> 00:17:09,125 ¿De qué se trata entonces? 199 00:17:09,166 --> 00:17:11,634 ¿Quién lo hizo? 200 00:17:11,686 --> 00:17:14,154 Vamos, tienes algo, ¿no? 201 00:17:15,846 --> 00:17:19,282 ¿Qué pasa? ¿Has perdido? ¿Tu sentido del humor de repente? 202 00:17:19,326 --> 00:17:23,717 - Ese maldito Bonaparte te ha engañado. - Lo vigilaré. 203 00:17:23,766 --> 00:17:27,076 Pon a Lomas y Ramsden en ello. Y no dejes sola a María. 204 00:17:27,126 --> 00:17:29,560 - No tengo tiempo para ser su niñera. - Ella es buena. 205 00:17:29,606 --> 00:17:32,757 - ¡Sí, la impresión más rápida de Jersey! - Ya basta. 206 00:17:32,806 --> 00:17:36,003 Mira, ella es uniforme. No es justo para ella y no es justo para nosotros. 207 00:17:36,046 --> 00:17:37,320 - (Llaman a la puerta) - Entra. 208 00:17:38,166 --> 00:17:40,634 - El auto ha llegado para usted, señor. - Gracias, Peggy. 209 00:17:41,606 --> 00:17:44,723 Mira, quiero más cooperación. con sede. 210 00:17:44,766 --> 00:17:49,681 Sigue jugando a las relaciones públicas, Barney. La vista es un poco diferente en la calle. 211 00:17:49,726 --> 00:17:51,796 La vista también es diferente desde esta oficina. 212 00:17:51,846 --> 00:17:55,555 Nosotros y ellos no somos buenos para el jefe, y tampoco me sirve. 213 00:17:55,606 --> 00:17:59,281 me parece recordar Un sargento Crozier diciendo algo más. 214 00:17:59,326 --> 00:18:02,841 Mira, quiero resultados en este caso, rápido. 215 00:18:02,886 --> 00:18:05,923 Información dura y estadísticas. eso lo solucionará. 216 00:18:05,966 --> 00:18:08,082 Ni la palabra de algún viejo borracho. 217 00:18:11,326 --> 00:18:14,398 - La foto está en la edición de la noche. - Tienen un depósito, ¿verdad? ¿Un almacén? 218 00:18:14,446 --> 00:18:17,085 - No es necesario, señor. - Erm... ¿Tiene otro nombre? 219 00:18:17,126 --> 00:18:19,560 No, nos pondremos en contacto contigo. Gracias. 220 00:18:19,606 --> 00:18:23,155 ¡Dios Todopoderoso! Con un padre así ¡No la culpo por hacer una litera! 221 00:18:23,206 --> 00:18:25,003 Entonces, ¿qué estás haciendo exactamente? 222 00:18:25,046 --> 00:18:29,836 - ''Quiero hablar con un oficial superior.'' - Willy, recibí una llamada de Radio Jersey. 223 00:18:29,886 --> 00:18:32,320 Un oyente llamó sobre una niña desaparecida. aparentemente. 224 00:18:32,366 --> 00:18:36,564 No podían encontrarle ningún sentido, pero la persona que llamó dejó una dirección y un número. 225 00:18:36,606 --> 00:18:39,803 - Es el Jardín Secreto. - Bájate ahí. Hazte un nombre. 226 00:18:39,846 --> 00:18:40,995 Jo, jo, jo. 227 00:18:41,046 --> 00:18:44,197 No tenemos nada mejor que hacer que correr buscando a su hija. 228 00:18:44,246 --> 00:18:48,319 Vamos, podría haber pasado cualquier cosa. Tú también tienes una hija. 229 00:18:50,206 --> 00:18:52,276 ¿Qué haces en mi escritorio, Duvane? 230 00:18:52,326 --> 00:18:55,921 Hacer una lista de importadores y exportadores con instalaciones de almacenamiento. 231 00:18:55,966 --> 00:18:58,878 - (Suena el teléfono) - Danos más que Bonaparte para seguir adelante. 232 00:19:01,566 --> 00:19:04,239 (Fuerte acento francés) Bureau des Étrangers. 233 00:19:04,846 --> 00:19:08,441 - Sí. Alguna mujer para ti. - Gracias. 234 00:19:09,566 --> 00:19:10,919 - Hola. - ¿Jim? 235 00:19:10,966 --> 00:19:14,117 - Hola, Susan. - Pensé en llamar desde mi nueva oficina. 236 00:19:14,166 --> 00:19:16,805 - Eso fue rápido. - ¿Rápido? Es un maldito milagro. 237 00:19:16,846 --> 00:19:19,360 - Charlie me puso en esto. - Bien. 238 00:19:19,406 --> 00:19:23,115 - No pareces muy interesado. - Mira, no puedo hablar ahora, ¿verdad? 239 00:19:23,166 --> 00:19:25,964 Oh, quería que fueras el primero en saberlo. Está en la Casa York. 240 00:19:26,006 --> 00:19:29,521 - Sí, conozco el lugar. - Sólo un contrato de arrendamiento de cinco años, pero muy elegante. 241 00:19:29,566 --> 00:19:31,522 Justo para mí. Y barato también. 242 00:19:31,566 --> 00:19:34,797 - Mira, ven a tomar una copa esta noche, ¿vale? - ¿Sólo un trago? 243 00:19:34,846 --> 00:19:37,155 Sí, em... alrededor de las nueve. ¿Está bien? 244 00:19:37,206 --> 00:19:39,401 Tengo que irme. Te veré entonces. Adiós. 245 00:19:45,286 --> 00:19:47,277 Está ocupado. 246 00:19:48,486 --> 00:19:50,795 Aun así, te gusta la oficina, ¿eh? 247 00:19:52,406 --> 00:19:53,759 Perfecto. 248 00:19:59,846 --> 00:20:02,838 - Gracias, Charlie. - Oh, no pienses en eso, querida. 249 00:20:07,806 --> 00:20:10,366 Creí haberte dicho que nunca vinieras aquí. Renwick. 250 00:20:10,406 --> 00:20:12,397 ¿Qué es esto? 251 00:20:12,446 --> 00:20:14,880 Pago por 45 tambores. 252 00:20:14,926 --> 00:20:16,325 Ordenaste 50. 253 00:20:16,366 --> 00:20:19,119 No pago por lo que no recibo. 254 00:20:19,166 --> 00:20:22,954 Tengo tripulación que cuidar. Bonificaciones a... 255 00:20:23,006 --> 00:20:25,042 Agregue a eso una penalización por entrega tardía. 256 00:20:25,086 --> 00:20:29,079 La tormenta. Perdí un día. Y uno de mi tripulación. 257 00:20:29,126 --> 00:20:33,642 Si el envío hubiera llegado cuando acordamos, ya estaría en camino. 258 00:20:34,366 --> 00:20:36,243 Corre esos riesgos, Hafiz. 259 00:20:36,286 --> 00:20:39,835 No, corre esos riesgos, Renwick. 260 00:20:40,966 --> 00:20:42,604 Ya he arriesgado suficiente por ti. 261 00:20:50,726 --> 00:20:54,355 Si no consigo más dinero, Será tu cara la próxima vez. 262 00:21:03,726 --> 00:21:06,479 Me alegro mucho que hayas venido. Ella no llamaría a la policía. 263 00:21:06,526 --> 00:21:12,522 Ella es así. Buena chica, se mantiene sola. Puedes entender. 264 00:21:12,566 --> 00:21:15,126 Eres muy joven para ser detective. 265 00:21:15,166 --> 00:21:17,600 Muy inteligente cuando ella cayó. ese plato de macarrones. 266 00:21:17,646 --> 00:21:19,876 "¿Qué pasa?", Dije. ''¿Qué es eso?'' 267 00:21:19,926 --> 00:21:23,805 Así que llamamos a su número, no al tuyo. Debería haberlo hecho de inmediato. Ya era hora. 268 00:21:23,846 --> 00:21:26,724 Excepto que ella no es de ese tipo. Pero ella está bien ahora. 269 00:21:26,766 --> 00:21:30,441 "Es tu deber", dije. "No has hecho nada de qué avergonzarte". 270 00:21:30,486 --> 00:21:34,001 Esta es ella. Oh, esta es ella, debería decir. 271 00:21:34,046 --> 00:21:38,483 Vamos, mi mascota. Él no te morderá. Cuéntaselo todo al simpático joven. 272 00:21:41,006 --> 00:21:43,918 - Esos son los que tienen almacenes.... - La chica no. 273 00:21:43,966 --> 00:21:47,322 - ¿Qué? - La chica del café no es Sally Thomas. 274 00:21:49,526 --> 00:21:53,121 - ¿Qué me estás diciendo, Pettit? - Hay otra chica. 275 00:21:53,166 --> 00:21:54,997 ¿Otra chica? 276 00:21:55,046 --> 00:21:57,435 La chica del café tenía una compañera de piso. 277 00:21:57,486 --> 00:22:01,559 Al parecer, hace unas semanas recibió un nuevo novio y se escaparon. 278 00:22:03,606 --> 00:22:06,245 - Hizo un corredor. - ¿Estás siendo gracioso? 279 00:22:06,286 --> 00:22:09,722 No, jefe, no. Ella simplemente se fue a dormir con él. nunca ha sido visto desde entonces. 280 00:22:09,766 --> 00:22:12,838 Ella lo dejó todo. Dinero, joyas, todo. 281 00:22:12,886 --> 00:22:15,002 me estas diciendo ¿Tenemos otra chica desaparecida? 282 00:22:16,726 --> 00:22:18,557 Un Gill Marshall. 283 00:22:18,606 --> 00:22:20,358 (Estéreo: 284 00:22:20,406 --> 00:22:24,194 - Ah, gracias. - ¡Ejem! 285 00:22:25,966 --> 00:22:29,003 - ¡Mmm! - Anda, llévate todo el plato. 286 00:22:29,046 --> 00:22:31,037 Gracias. 287 00:22:33,326 --> 00:22:35,317 ¿Quién dice que no me importa? 288 00:22:37,166 --> 00:22:39,475 Mmmm, ¡delicioso! 289 00:22:42,006 --> 00:22:43,997 Nunca dije que no te importara. 290 00:22:44,766 --> 00:22:47,280 Fuiste un poco rápido, ¿no? 291 00:22:47,326 --> 00:22:49,317 La influencia de Charlie. 292 00:22:55,846 --> 00:22:58,679 Bueno, mientras seas feliz. 293 00:23:05,566 --> 00:23:08,285 El personal es un desafío, Jim. 294 00:23:08,326 --> 00:23:12,035 - Mucho más que el negocio de agencia inmobiliaria. - ¿Y sientes que lo necesitas? 295 00:23:12,086 --> 00:23:14,964 Mmm. Sí. 296 00:23:16,206 --> 00:23:21,326 Involucrarse en la vida de otras personas y carreras. Ayudándolos a tomar una decisión. 297 00:23:22,486 --> 00:23:24,477 Hobson y Young estaban bien, pero... 298 00:23:25,926 --> 00:23:28,486 Quiero ser independiente. 299 00:23:28,526 --> 00:23:30,596 Todavía eres solo una rama de ROSPER, ¿no es así? 300 00:23:30,646 --> 00:23:35,003 No, no, esa es la belleza de esto. entiendo manos completamente libres en las Islas del Canal. 301 00:23:35,046 --> 00:23:37,037 Puedo hacer lo mío. 302 00:23:37,086 --> 00:23:39,475 ¡Eh! La Oficina estaba destinada a funcionar así. 303 00:23:42,846 --> 00:23:46,202 - ¿No es un buen día? - Oh, normal para el curso. 304 00:23:46,246 --> 00:23:49,204 Jugué a la niñera de un WPC engreído, 305 00:23:49,246 --> 00:23:51,237 Crozier interpretó a jefes e indios. 306 00:23:51,926 --> 00:23:54,565 y mi única pista fue difícil de conseguir. 307 00:24:03,446 --> 00:24:08,964 Son 48 horas. Hafiz quiere la batería listo y cargado mañana por la mañana. 308 00:24:13,406 --> 00:24:16,523 Te lo digo. La policía está husmeando. 309 00:24:19,606 --> 00:24:21,005 ¡Vaya! 310 00:24:21,046 --> 00:24:25,198 Está ahí con el capitán del Claudette. Atracado ayer desde Amberes. 311 00:24:25,246 --> 00:24:27,635 ¿Qué tenemos exactamente de este Bonaparte? 312 00:24:29,246 --> 00:24:31,806 Deberíamos estar ahí. 313 00:24:31,846 --> 00:24:33,837 Un pastel y una pinta. Tenerlo en gastos. 314 00:24:34,606 --> 00:24:36,597 Gracias. 315 00:24:49,326 --> 00:24:51,920 (Risas) 316 00:24:51,966 --> 00:24:54,082 Gracias amor. Buen almuerzo hoy. 317 00:24:54,126 --> 00:24:57,402 - Debo cambiar de trabajo más a menudo. - Tu casa primero para, entonces, ¿eh? 318 00:24:57,446 --> 00:24:59,960 - ¿Qué? ¿Vamos a ver la oficina ahora? - ¿Por qué no? 319 00:25:00,006 --> 00:25:04,363 (Radio) ¿Bergerac? ¿Me lees? Adelante, sargento Bergerac. Encima. 320 00:25:05,126 --> 00:25:06,878 Sargento Bergerac, ¿lee? Encima. 321 00:25:06,926 --> 00:25:11,078 ''¿Leo?''! Entendido, WPC Duvane. Sí, leo. 322 00:25:11,126 --> 00:25:15,199 Perdón por interrumpir tu pausa para el almuerzo. Creo que tengo algo. Encima. 323 00:25:15,246 --> 00:25:17,555 Continúa, Duvane. 324 00:25:17,606 --> 00:25:19,324 El capitán del Rosiana, un tal Capitán Renwick, 325 00:25:19,366 --> 00:25:22,802 estuvo involucrado en este incidente ayer en Rabat Trading. 326 00:25:22,846 --> 00:25:25,440 Uno de los equipos de expertos en importación de mi lista. 327 00:25:25,486 --> 00:25:30,196 El cuartel general acaba de hacerlo. Puede que no signifique mucho, pero nunca se sabe. 328 00:25:30,246 --> 00:25:32,635 ¿Dónde está este Rabat Trading? 329 00:25:32,686 --> 00:25:36,122 Un lugar llamado York House. Dirigido por un hombre llamado Abdul Hafiz. 330 00:25:39,406 --> 00:25:41,522 DE ACUERDO. 331 00:25:41,566 --> 00:25:43,557 Bien. 332 00:25:55,566 --> 00:25:59,241 - ¡Señorita joven! - ¿Quién te dio mi dirección? 333 00:25:59,286 --> 00:26:00,924 Recepción en York House. 334 00:26:00,966 --> 00:26:03,196 Mire, señora Rice, ya se lo he dicho. 335 00:26:03,246 --> 00:26:05,635 Tu hija dejó nuestra agencia. hace más de un mes. 336 00:26:05,686 --> 00:26:08,075 Sus amigos, ella debe haberlos mencionado. 337 00:26:08,126 --> 00:26:10,435 - Había un niño, Alex. - No sé. 338 00:26:10,486 --> 00:26:14,320 - ¿Nunca llamó a Elaine a la oficina? - Sinceramente no lo sé. 339 00:26:14,366 --> 00:26:15,845 Ahora realmente debo irme. 340 00:26:15,886 --> 00:26:19,561 - Solía ​​llamar a casa con mucha frecuencia. - ¿Ya has ido a la policía? 341 00:26:19,606 --> 00:26:21,961 - Estaba empezando a trabajar en el Oasis. - Eso dices. 342 00:26:22,006 --> 00:26:26,158 - Dicen que nunca han oído hablar de ella. - Señora Rice, vaya a la policía. 343 00:26:26,206 --> 00:26:32,236 - Te llamaré si quieres. Tengo un amigo en la Oficina. - No, no lo hagas. Por favor. No puedo. 344 00:26:33,086 --> 00:26:34,963 No puedo. 345 00:26:39,966 --> 00:26:42,560 - ¿Adónde vas? - Gibraltar, Tánger. 346 00:26:43,686 --> 00:26:46,154 - ¿Cuánta tripulación llevas? - Cinco. 347 00:26:47,686 --> 00:26:49,756 Esta vez estoy uno menos. 348 00:26:51,486 --> 00:26:53,363 Nunca se presentó en Lisboa. 349 00:26:53,806 --> 00:26:57,958 Has traído un envío para Rabat Trading, ¿es así? 350 00:26:58,006 --> 00:26:59,758 Hemos pasado por todo esto antes. 351 00:27:01,966 --> 00:27:04,924 - ¿Qué fue? - Cien cajas de vino de Oporto. 352 00:27:06,686 --> 00:27:08,677 ¿Y el señor Hafiz? 353 00:27:08,726 --> 00:27:10,717 ¿Qué pasa con eso? 354 00:27:12,166 --> 00:27:15,636 Ese altercado que tuviste con él ayer. ¿Qué fue eso? 355 00:27:15,686 --> 00:27:19,645 Ya se lo dije a la policía. Hafiz pesaba dos cajas menos. 356 00:27:20,686 --> 00:27:22,199 No podrían haber sido cargados. 357 00:27:23,326 --> 00:27:26,318 O tal vez se bajaron en el apilador equivocado, ¿eh? 358 00:27:26,366 --> 00:27:28,402 No se puede ser demasiado cuidadoso hoy en día. 359 00:27:47,006 --> 00:27:51,318 Mi mano principal. Dormir demasiado whisky. ¿Satisfecho? 360 00:27:51,366 --> 00:27:53,357 (Mujer gritando en portugués) 361 00:27:56,846 --> 00:27:58,837 (Hablando portugués) 362 00:28:07,166 --> 00:28:09,555 Esa es la chica de la fotografía. 363 00:28:11,806 --> 00:28:13,956 - ¡Tú! ¡Bájate de mi barco! - ¿Dónde está? 364 00:28:14,006 --> 00:28:17,396 - ¡Te lo dije una vez, bájate! - ¡No me bajo! 365 00:28:17,446 --> 00:28:19,437 ¡Quiero verlo! 366 00:28:19,486 --> 00:28:22,000 Vale, vale, por favor, por favor. Cálmate. 367 00:28:23,006 --> 00:28:26,203 ¿Está bien? ¿Está buscando a alguien, señorita? 368 00:28:26,246 --> 00:28:28,237 Mi miguel. 369 00:28:32,846 --> 00:28:34,837 (Sollozos) 370 00:28:42,526 --> 00:28:46,041 - El otro podría acabar aquí también. - Sí, no estaba borracho, eso es seguro. 371 00:28:46,086 --> 00:28:50,523 Haré que el MO lo revise. cuando ella esta Tranquilo, a ver si puedes conseguir una declaración. 372 00:28:50,566 --> 00:28:54,798 - Sí. Sigue siendo sólo su palabra contra la de Renwick. - Veamos qué tiene que decir Hafiz. 373 00:28:59,086 --> 00:29:01,395 ¡Ah! 374 00:29:01,446 --> 00:29:04,722 Soy el sargento detective Bergerac. del Bureau des Étrangers. 375 00:29:04,766 --> 00:29:08,236 - ¿Es usted el señor Hafiz? - Sí. Creo que nos hemos conocido en mi club. 376 00:29:09,126 --> 00:29:13,404 - Veo que reparaste la puerta. - ¡Ay, por favor! Ya se lo dije a la policía. 377 00:29:13,446 --> 00:29:15,801 Un desacuerdo tonto. 378 00:29:15,846 --> 00:29:17,916 Dime. No tengo muy claro de qué se trataba. 379 00:29:17,966 --> 00:29:23,199 ¿De qué se tratan siempre estas cosas? Carga. Entrega tardía. 380 00:29:23,246 --> 00:29:25,885 Renwick estaba haciendo un envío para ti, ¿sí? 381 00:29:25,926 --> 00:29:29,282 - Vino de Oporto. - ¿Le pasa algo? 382 00:29:29,326 --> 00:29:33,399 - Emm... Sí. Faltan algunas cajas. - ¿Cuántos? 383 00:29:33,446 --> 00:29:35,164 Seis. 384 00:29:35,206 --> 00:29:39,518 - ¿Puedo ver su libro de pedidos, por favor? - Ciertamente. 385 00:29:42,286 --> 00:29:44,800 Gracias. 386 00:29:46,726 --> 00:29:50,514 Capitán Renwick Dijo que faltaban dos cajas. 387 00:29:51,526 --> 00:29:55,838 Er... no lo creo. 388 00:29:56,886 --> 00:29:59,081 - ¿Le estás llamando mentiroso? - No. 389 00:30:00,966 --> 00:30:05,517 Sus almacenes, calabozos, etc. Me gustaría algunas direcciones. 390 00:30:05,566 --> 00:30:07,761 Por supuesto, sargento. Con mucho gusto. 391 00:30:07,806 --> 00:30:10,274 Y tal vez eso sea fin al asunto. 392 00:30:11,046 --> 00:30:15,483 He escrito una carta de disculpa a los demás inquilinos del edificio, 393 00:30:16,246 --> 00:30:19,841 y hablé personalmente con el señor Hungerford. 394 00:30:21,446 --> 00:30:25,837 El señor Hungerford es el presidente de la empresa. propietario de estos edificios. 395 00:30:27,286 --> 00:30:32,918 Es el verdadero McCoy. Tintes naturales, lana más fina. Todo tejido a mano, por supuesto. 396 00:30:32,966 --> 00:30:35,196 - Árabe, ¿verdad? - Marroquí. Ahí estamos. 397 00:30:35,246 --> 00:30:39,478 Es un regalo de un cliente mío. Ahora bien, cada alfombra es, por supuesto, un ejemplar único. 398 00:30:39,526 --> 00:30:42,723 Ahora, verás, éste representa Palacio de Moulay Ismael en Fez, 399 00:30:42,766 --> 00:30:45,963 y la puerta de la kasbah de Rabat. Todo es del siglo XII. Y... 400 00:30:46,006 --> 00:30:48,520 El cliente no sería Abdul Hafiz, ¿verdad? 401 00:30:48,566 --> 00:30:50,397 ¿Eh? 402 00:30:50,446 --> 00:30:54,121 - ¿Qué sabes sobre Rabat Trading? - ¿Por qué, qué pasa? 403 00:30:54,166 --> 00:30:58,000 - ¿No les has puesto dinero? - De hecho, sí. 404 00:30:58,046 --> 00:31:00,037 Oye, no son dudosos, ¿verdad? 405 00:31:01,486 --> 00:31:03,875 -Casablanca. - ¡Jim! 406 00:31:03,926 --> 00:31:07,282 - No es Humphrey Bogart, ¿verdad? - Mira, ¿por qué está interesada la Oficina? 407 00:31:07,326 --> 00:31:10,124 Comercio Rabat es confiable, eficiente y competitivo. 408 00:31:10,166 --> 00:31:14,000 - ¿Como usted? Lleno de virtudes, ¿verdad? - ¿Y qué se supone que significa eso? 409 00:31:14,046 --> 00:31:18,437 ¿Por qué no le dijiste que eras dueño de York House? Susana. ¿La llevarás a dar una vuelta? 410 00:31:18,486 --> 00:31:21,762 - Ahora, mira aquí... - Sólo siendo económico con la verdad, ¿eh? 411 00:31:21,806 --> 00:31:24,036 Llévanos a cenar y dale cariño. 412 00:31:25,286 --> 00:31:27,720 No estoy en el negocio de estafar a nadie. 413 00:31:27,766 --> 00:31:34,239 Échale una mano y vende 300 cuadrados. pies de espacio para oficinas al mismo tiempo, ¿eh? 414 00:31:36,886 --> 00:31:39,081 Quizás ella también te dé un pressie. 415 00:31:41,246 --> 00:31:43,555 (Música oriental sucedánea) 416 00:32:54,286 --> 00:32:56,277 (Anillos) 417 00:32:59,926 --> 00:33:02,565 Hola. 418 00:33:02,606 --> 00:33:04,597 ¿Qué? 419 00:33:05,846 --> 00:33:08,838 Bien. DE ACUERDO. 420 00:33:10,846 --> 00:33:12,438 Estoy en camino. 421 00:34:38,246 --> 00:34:39,918 Jim! Aquí arriba. 422 00:35:14,806 --> 00:35:17,445 - Ya era hora. - Lo siento. 423 00:35:17,486 --> 00:35:20,796 - ¿Dónde pusiste el camión? - ¿Dónde están el resto de tus hombres? 424 00:35:20,846 --> 00:35:23,360 (Estruendo) 425 00:35:29,486 --> 00:35:31,317 Trae al capitán. 426 00:35:54,206 --> 00:35:56,003 Consigue una ambulancia. 427 00:36:00,246 --> 00:36:04,000 Jim, conoces a este tipo que estábamos buscando. El tipo árabe, Abdul erm... 428 00:36:04,046 --> 00:36:07,322 - Abdul Hafiz, sí. - No ha sido visto desde ayer. 429 00:36:07,366 --> 00:36:08,958 No podemos localizarlo por ningún lado. 430 00:36:09,006 --> 00:36:11,804 Nuestro pájaro ha volado, ¿verdad, Willy? DE ACUERDO. 431 00:36:14,486 --> 00:36:16,477 Bien, entonces. Entra tú. 432 00:37:20,686 --> 00:37:22,677 Por aquí. 433 00:37:25,486 --> 00:37:27,477 Es todo tuyo. 434 00:37:50,446 --> 00:37:53,756 ¿Para qué quieren verme? Quiero decir, ¿qué está pasando? 435 00:37:53,806 --> 00:37:56,195 Bueno, erm... ¿no lo dijo Jim? 436 00:37:56,246 --> 00:37:59,477 No. La Oficina tiene su cuchillo. En esta empresa, Peggy. 437 00:38:01,286 --> 00:38:04,164 Bueno, lo siento, Charlie. pero realmente no sé nada. 438 00:38:04,206 --> 00:38:06,436 He invertido en Rabat Trading de buena fe. 439 00:38:06,486 --> 00:38:09,956 - Mmm, sí, por supuesto que sí. - Y estoy en el comité de ley y orden. 440 00:38:10,006 --> 00:38:13,715 Que me condenen si voy a tener a Jim tratándome como a un delincuente común. 441 00:38:13,766 --> 00:38:17,042 Bueno, em... Debes haber hecho algo para molestarlo. 442 00:38:18,526 --> 00:38:20,881 Está bien. 443 00:38:22,006 --> 00:38:25,635 No has visto la carga No sabías lo que había en la batería. 444 00:38:26,926 --> 00:38:28,917 ¿Adónde estabas atado? 445 00:38:34,246 --> 00:38:36,760 Hamburgo. 446 00:38:36,806 --> 00:38:38,797 ¿Quién iba a cobrar? 447 00:38:44,326 --> 00:38:46,794 ¿A quién le entregabas? 448 00:38:48,406 --> 00:38:50,124 - (Llaman a la puerta) - Sí. 449 00:38:50,166 --> 00:38:52,157 ¿Jim? 450 00:38:56,166 --> 00:38:58,077 ¿Tienes algo todavía? 451 00:38:58,126 --> 00:39:00,117 No nos va a convencer hasta la muerte. 452 00:39:04,286 --> 00:39:08,325 El marinero del barco de Renwick no podría haber estado enfermo. Caminó antes de que llegara el MO. 453 00:39:08,366 --> 00:39:11,722 Él no iba a ninguna parte. Renwick hizo que lo trasladaran. 454 00:39:11,766 --> 00:39:14,678 Renwick trajo esas cosas. El muerto era uno de su tripulación. 455 00:39:14,726 --> 00:39:17,194 Todo es circunstancial. Hafiz se ha ido. 456 00:39:17,246 --> 00:39:20,079 - Bueno, tenemos a Bonaparte. - Sí, en cuidados intensivos. 457 00:39:21,086 --> 00:39:23,316 Vamos, hablemos. 458 00:39:23,366 --> 00:39:26,836 (Noticias de radio) ..antiguos empleados, ayudándolos con sus consultas. 459 00:39:26,886 --> 00:39:31,038 Hallado el cuerpo de una mujer de 45 años debajo de la ventana de su dormitorio del tercer piso 460 00:39:31,086 --> 00:39:33,554 en el hotel Grantham esta mañana temprano. 461 00:39:33,606 --> 00:39:35,722 La policía lo está tratando como un suicidio. 462 00:39:35,766 --> 00:39:40,044 La mujer ha sido nombrada como la señora Margaret Rice, del Fulham de Londres. 463 00:39:41,126 --> 00:39:42,559 Finalmente, el clima. 464 00:39:42,606 --> 00:39:45,564 Continuamente luminoso, con chubascos ocasionales. 465 00:39:45,606 --> 00:39:48,325 Y ahora... 466 00:39:51,846 --> 00:39:55,043 - Lo siento. Tenía que verte. - ¿Qué es? 467 00:39:55,086 --> 00:39:58,601 - Lo acabo de escuchar en la radio. Sra. Rice. - ¿Entonces la conocías? 468 00:39:58,646 --> 00:40:02,480 No precisamente. Yo sólo... Ella vino a verme, Jim. 469 00:40:02,526 --> 00:40:04,642 Intenté que te llamara. 470 00:40:04,686 --> 00:40:07,678 Estaba en un estado terrible. No fui muy amable con ella. 471 00:40:08,166 --> 00:40:10,157 Simplemente no pensé. 472 00:40:11,006 --> 00:40:14,362 No había sabido nada de Elaine desde hacía más de un mes. Ella había venido especialmente. 473 00:40:14,406 --> 00:40:18,285 - ¿Quién es Elaine? - Su hija. Estaba muy preocupada por ella. 474 00:40:18,326 --> 00:40:21,204 - Nunca pensé que ella... - ¿Qué pasa con su hija? 475 00:40:21,246 --> 00:40:25,239 - Oh, ella hizo algunos trabajos temporales para mí. - ¿Y estaba buscando a su hija? 476 00:40:27,006 --> 00:40:29,918 señora arroz, ella estaba buscando a su hija, ¿sí? 477 00:40:29,966 --> 00:40:33,561 Sí. Ella dejó de llamar a casa después de conocer a este novio. 478 00:40:33,606 --> 00:40:35,915 - ¿Quién era ese? - Intenté que te llamara, Jim. 479 00:40:35,966 --> 00:40:39,720 Estaba asustada. ella había estado teniendo El subsidio de Elaine se cobró mientras estuvo aquí. 480 00:40:39,766 --> 00:40:42,917 - ¿Quién era el novio? - Alguien llamó a Alex. 481 00:40:45,926 --> 00:40:48,679 Deja a Renwick y su barco. A los chicos de Aduanas, Barney. 482 00:40:48,726 --> 00:40:51,320 Haga bien sus prioridades si quieres ser un oficial superior. 483 00:40:51,366 --> 00:40:53,561 Ahora quiero un expediente sobre las tres chicas. 484 00:40:53,606 --> 00:40:56,484 referencia cruzada a cualquier chica reportado como desaparecido en los últimos 12 meses. 485 00:40:56,526 --> 00:40:58,642 - Sí, señor. - Este personaje de Alex. 486 00:40:59,886 --> 00:41:03,276 ¿Qué es él? ¿Y dónde vive? 487 00:41:04,086 --> 00:41:07,522 ¿Qué aspecto tiene? Alguien debe saberlo. 488 00:41:07,566 --> 00:41:10,558 - Encuéntralos. Encuéntralo. - Correcto, señor. 489 00:41:10,606 --> 00:41:13,598 Podríamos tener tres asesinatos en nuestras manos, por el amor de Dios. 490 00:41:15,486 --> 00:41:17,477 Jefe, ¿puede oírme? 491 00:41:20,526 --> 00:41:23,086 Inspector Crozier, ¿puede oírme? 492 00:41:23,126 --> 00:41:25,959 - Sí. ¿Qué deseas? - Informe de MO sobre la señora Rice, señor. 493 00:41:26,006 --> 00:41:30,522 Pensamos que le gustaría saberlo de inmediato. El golpe en la cabeza... incompatible con su caída. 494 00:41:30,566 --> 00:41:32,557 ¿Cuatro asesinatos en nuestras manos? 495 00:41:36,406 --> 00:41:39,921 Elaine arroz. Alta, morena, buena figura. 496 00:41:39,966 --> 00:41:41,399 Alex. 497 00:41:42,726 --> 00:41:46,514 Sally Tomás. Cabello rubio, ojos azules. Tipo de chica de al lado. 498 00:41:46,566 --> 00:41:48,284 -¿Alex? - Alex. 499 00:41:48,326 --> 00:41:51,318 Gill Marshall, del Secret Garden Café. 500 00:41:51,366 --> 00:41:53,800 Pelo rojo, ojos verdes, le gustaba beber. 501 00:41:54,366 --> 00:41:56,277 Nuevo novio. 502 00:41:56,326 --> 00:41:59,363 DJ en Roc's cree recordar Gill y Sally. 503 00:41:59,406 --> 00:42:03,718 - Aparentemente no hubo problemas para sacar a los tipos. - Será mejor que hagas un trabajo encubierto. 504 00:42:03,766 --> 00:42:07,759 Ah, no puedo. Me conocen allí abajo. Pero, eh... 505 00:42:07,806 --> 00:42:09,637 - (Risa débil) - Sí, ¿qué tal, sargento? 506 00:42:09,686 --> 00:42:11,517 ¡Tú y yo, de paseo! 507 00:42:11,566 --> 00:42:13,716 - No, gracias. - ¿Por qué no? 508 00:42:13,766 --> 00:42:16,883 - Bueno, uno, no es mi escena. - Te lo mostraré. 509 00:42:17,646 --> 00:42:21,605 - Dos, no tienes experiencia. - Estoy dispuesto a aprender. 510 00:42:21,646 --> 00:42:25,434 Y tres... Barney nunca estaría de acuerdo con eso. 511 00:42:25,486 --> 00:42:29,843 ¡Tú en una discoteca! No lo creo. 512 00:42:29,886 --> 00:42:33,242 Bajo protesta y bajo órdenes. 513 00:42:33,646 --> 00:42:34,999 -¿Barney? - Sí. 514 00:42:35,046 --> 00:42:37,606 El más mínimo indicio de presión y el hombre se da vuelta. 515 00:42:37,646 --> 00:42:39,921 ¿Puedes bailar? ¿Puedes bailar? 516 00:42:39,966 --> 00:42:43,322 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - No importa las bromas. 517 00:42:43,366 --> 00:42:45,357 ¿Cómo me veo? 518 00:42:46,206 --> 00:42:48,276 ¡Cómete el corazón, Johnny Travolta! 519 00:42:52,806 --> 00:42:56,242 - No deje que le canse, sargento. - Puedo hackearlo. 520 00:42:56,286 --> 00:42:58,675 - Las discotecas te vuelven sordo, ¿sabes? - ¿Indulto? 521 00:42:59,846 --> 00:43:01,916 ( 522 00:43:40,606 --> 00:43:44,315 Bienvenidos a la Discoteca Roc, La discoteca número uno de Jersey. 523 00:43:44,366 --> 00:43:48,837 Chris Rea, bailemos. El gran éxito de Bananarama del 88, te quiero de vuelta. 524 00:43:55,406 --> 00:43:58,239 estas sobresaliendo como un pulgar dolorido. ¡Bailar! 525 00:43:58,286 --> 00:44:01,756 - Esto es una pérdida de tiempo. - ¿Qué quieres decir? Está funcionando. 526 00:44:01,806 --> 00:44:05,321 - Me están charlando. - Quédate donde pueda verte, ¿de acuerdo? 527 00:44:05,366 --> 00:44:06,879 528 00:44:06,926 --> 00:44:11,556 529 00:44:11,606 --> 00:44:14,598 530 00:44:16,606 --> 00:44:18,597 Ah, muchas gracias. 531 00:44:25,966 --> 00:44:28,355 532 00:44:29,766 --> 00:44:34,362 533 00:44:34,406 --> 00:44:37,876 534 00:44:37,926 --> 00:44:40,156 535 00:44:40,206 --> 00:44:42,481 536 00:44:42,526 --> 00:44:46,678 (Terence Trent D'Arby. Firma con tu nombre) 537 00:44:46,726 --> 00:44:51,675 538 00:44:51,726 --> 00:44:57,039 539 00:44:57,886 --> 00:45:03,836 cuando ella me miró de esa manera 540 00:45:03,886 --> 00:45:07,162 541 00:45:09,526 --> 00:45:15,761 pero ella me robó el corazón 542 00:45:15,806 --> 00:45:19,515 543 00:45:19,566 --> 00:45:23,878 544 00:45:23,926 --> 00:45:26,998 545 00:45:27,886 --> 00:45:29,877 546 00:45:29,926 --> 00:45:32,520 (Se aclara la garganta) ¿Te gustaría bailar? 547 00:45:34,166 --> 00:45:36,600 No. 548 00:45:38,086 --> 00:45:40,202 Bien. 549 00:45:40,246 --> 00:45:42,840 550 00:45:42,886 --> 00:45:45,684 551 00:45:45,726 --> 00:45:47,717 (Respiración superficial y errática) 552 00:45:49,926 --> 00:45:52,838 Señor Bergerac... 553 00:45:52,886 --> 00:45:54,763 tiene... 554 00:46:04,446 --> 00:46:06,755 ¿Tuviste que rechazarme? 555 00:46:06,806 --> 00:46:08,922 Lo siento, pero no me gustaste. 556 00:46:08,966 --> 00:46:10,638 Ah, muchas gracias. 557 00:46:10,686 --> 00:46:14,156 Ah, no te enojes. No vinimos aquí a bailar juntos, ¿verdad? 558 00:46:14,206 --> 00:46:19,234 - ¿Oh sí? Mira, es hora de que nos vayamos. Vamos. - No, dale otra media hora. 559 00:46:19,286 --> 00:46:24,963 - ¡Ahora! Le dije a Crozier que era una idea estúpida. - Sigue siendo la mejor oportunidad que tenemos. 560 00:46:25,006 --> 00:46:29,204 El gran detective, ¿verdad? ¿Después de seis días? Para la mayoría de nosotros, son necesarios seis años. 561 00:47:18,046 --> 00:47:21,516 y eso no es mentira, weyhey 562 00:47:21,566 --> 00:47:25,115 563 00:47:25,166 --> 00:47:28,920 pero te pareces a los ricos 564 00:47:28,966 --> 00:47:32,242 de alguna pobre perra... 565 00:47:32,286 --> 00:47:34,675 ¿Quieres bailar? ¿Qué sucede contigo? 566 00:47:34,726 --> 00:47:38,036 - Nada. Simplemente no quiero bailar. - ¿Por qué no? Vamos. 567 00:47:38,086 --> 00:47:40,884 - No, gracias. - Creo que la señora preferiría un trago. 568 00:47:43,366 --> 00:47:44,515 ¿La dama? 569 00:47:45,886 --> 00:47:49,515 - Hay que tener cuidado aquí. - Sí. 570 00:47:49,566 --> 00:47:52,285 Erm... ¿Quieres esa bebida entonces? 571 00:47:52,326 --> 00:47:54,965 Sí, sí. Bueno, ¿por qué no? Vamos. 572 00:47:55,846 --> 00:47:58,838 - Te vi antes. ¿De dónde eres? -Bedford. 573 00:47:58,886 --> 00:48:02,799 - El viejo y aburrido Bedford. Aunque estoy de vacaciones. - Apuesto a que tienes un trabajo glamoroso. 574 00:48:02,846 --> 00:48:05,804 - No, soy secretaria. - ¿Oficina? 575 00:48:05,846 --> 00:48:08,121 - Sí. - Te tenía como modelo. 576 00:48:08,166 --> 00:48:10,726 Algo así. 577 00:48:10,766 --> 00:48:13,644 - ¿Qué será? - Er, vodka y tónica, por favor. 578 00:48:13,686 --> 00:48:16,962 - Dos vodkas tónicas. - Gracias. 579 00:48:17,006 --> 00:48:19,440 - ¿Qué pasa contigo? - Mensajería de viaje. 580 00:48:19,486 --> 00:48:22,239 - Oh. - Marruecos, Túnez, sobre todo. 581 00:48:22,286 --> 00:48:24,242 ¡Oh, brillante! 582 00:48:24,286 --> 00:48:26,402 Te diré algo... ¿Cómo te llamas? 583 00:48:26,446 --> 00:48:28,676 - María. - El mío es Alex. 584 00:48:30,206 --> 00:48:33,084 Te diré qué. Estás perdido en Bedford. 585 00:48:33,126 --> 00:48:37,085 - Lo harías allí, una chica como tú. - ¿Qué sabrías de una chica como yo? 586 00:48:37,126 --> 00:48:40,243 - Me casé con uno. - ¿Oh? ¿Se lo ha hecho? 587 00:48:40,286 --> 00:48:42,277 Todo el camino hasta el banco. 588 00:48:43,406 --> 00:48:46,398 Tengo deudas y cicatrices que lo demuestran. 589 00:48:47,606 --> 00:48:50,678 - Bueno, esa es la suerte del sorteo. - Sí. 590 00:48:50,726 --> 00:48:53,115 - Salud. - Salud. 591 00:48:55,926 --> 00:48:58,042 ¿A qué diablos estabas jugando? 592 00:48:58,086 --> 00:49:02,079 - La llevé a su auto. - Su coche todavía está allí. 593 00:49:02,126 --> 00:49:04,117 Ella no ha estado en casa. 594 00:49:05,566 --> 00:49:07,557 (Suspira) 595 00:49:07,606 --> 00:49:10,723 - ¿Qué pasa con la discoteca? - Oh, ya me fui. Nada. 596 00:49:13,006 --> 00:49:15,076 Bueno, ella no es tonta. Ella llamará. 597 00:49:15,126 --> 00:49:18,562 Será mejor que ella. El jefe tendrá mis agallas por esto. y yo tendré el tuyo. 598 00:49:18,606 --> 00:49:22,758 (La centralita suena) 599 00:49:22,806 --> 00:49:25,718 - Sí. - Mensaje para Jim de DC Lomas. 600 00:49:25,766 --> 00:49:28,678 - Lo buscan en el hospital. - Está bien, Peggy. 601 00:49:28,726 --> 00:49:30,876 Ella era tu responsabilidad. 602 00:49:32,246 --> 00:49:36,922 - Aprobaste la operación de la discoteca. - Y lo arruinaste. 603 00:49:42,446 --> 00:49:48,601 - Dígale al señor Bergerac... - Tómalo con calma. Tenemos el pesticida. 604 00:49:48,646 --> 00:49:50,557 No es eso. 605 00:49:50,606 --> 00:49:52,836 No lo sabes... 606 00:49:52,886 --> 00:49:55,605 Renwick trajo las cosas al Rosiana, ¿verdad? 607 00:49:55,646 --> 00:49:59,275 Es lo que se desquita con ella. 608 00:49:59,326 --> 00:50:03,956 Él y Hafiz, y ese… ese Alex. 609 00:50:09,046 --> 00:50:11,435 Dos, cada ocho horas. 610 00:50:13,166 --> 00:50:15,157 Ya te lo dije, no quiero problemas. 611 00:50:15,206 --> 00:50:18,881 No puedes ganarlos todos. ¡Quería llamar a sus padres, por favor! 612 00:50:18,926 --> 00:50:20,917 Prepárense para soltar amarras. 613 00:50:23,326 --> 00:50:25,794 - ¿Qué pasa con el otro? - Ah, fácil de convencer. 614 00:50:25,846 --> 00:50:30,966 Podríamos haber sacado a nuestra Sally en un horario programado. vuelo. Todo listo para casarse con un jeque del petróleo. 615 00:50:32,526 --> 00:50:37,395 - Disfruta mucho de esto, ¿no? - Sólo hablo con las chicas y las mantengo felices. 616 00:50:37,446 --> 00:50:39,516 Eres el comerciante de esclavos blancos. 617 00:50:39,566 --> 00:50:43,195 Se merecen todo lo que reciben, perras tontas. 618 00:50:43,886 --> 00:50:46,275 - Nos vemos el mes que viene. - Buque mercante Rosiana. 619 00:50:46,886 --> 00:50:50,162 Oficina del capitán del puerto. Levanten sus amarras, vamos a subir a bordo. 620 00:50:50,206 --> 00:50:53,198 Repite, mantén tus amarras. 621 00:50:56,966 --> 00:50:59,355 Todos los tripulantes, reúnanse en cubierta. 622 00:51:07,526 --> 00:51:09,164 Abre esa puerta. 623 00:51:38,806 --> 00:51:40,797 Abre esa puerta. 624 00:51:42,086 --> 00:51:44,919 - ¿Qué está sucediendo? - Sube a cubierta, Sally. Te vas a casa. 625 00:51:44,966 --> 00:51:46,604 ¿Quién dice? 626 00:51:46,646 --> 00:51:48,762 Entonces llévala arriba. 627 00:51:51,326 --> 00:51:54,159 Está bien, no tienes que agarrarme. 628 00:52:06,246 --> 00:52:08,043 Me voy a Marruecos. 629 00:52:09,886 --> 00:52:11,877 Ya no, no lo eres. 630 00:52:13,566 --> 00:52:17,241 - Lo lamento. - Es mi culpa. 631 00:52:18,646 --> 00:52:22,355 Un caballero siempre debe llevar a una dama a casa.